| Različica | 1.61 |
|---|---|
| Založnik | squixz.com |
| Datum izdaje | 29. jun. 2019 |
| Datum dodajanja | 29. jun. 2019 |
| Os zahteve | Macintosh |
| Zahteve | OS X 10.6 or later, 64-bit processor |
| Skupno prenosov | 17 |
| Prenosi na teden | 1 |
| Cena | Free |
Opis
Pozor: samo snežni leopard, lev in gorski lev.
SubtitleReSync je urejevalnik podnapisov SRT, ki ste si ga vedno želeli, s pametnimi funkcijami za sinhronizacijo, vzdrževanje in prevajanje. Datoteke SubRip (.SRT), Subviewer (.SUB), MicroDVD (tudi .SUB) ali SubStation Alpha (.SSA) lahko berete in pišete z želenim kodiranjem ali pa nastavite samodejno zaznavanje kodiranja. Lahko celo uvozite vdelane mehke podnapise iz filma QuickTime ali izvozite v QTtext in TTXT za uporabo z drugimi aplikacijami za strokovnjake.
Skupaj s funkcijo združevanja in razdelitve datotek lahko pretvorite katero koli konfiguracijo zgoraj omenjenih vrst v drugo.
SubtitleResync vam omogoča ustvarjanje in urejanje podnapisov na uporabniku najbolj prijazen način. S samo "klikom na gumb" lahko dodate, izbrišete, spremenite, razdelite ali združite vrstice podnapisov ali poiščete in zamenjate njihove dele.
Drugi "kliki" vam pomagajo spremeniti čas podnapisov. Samo ena vrstica, ki temelji na živem in natančnem pozicioniranju s pogledom na spremljajoči film. Ali naenkrat premikanje nazaj ali naprej s samo faktorjem ali z 2 ali več sinhronizacijskimi točkami, da se na stotine vrstic samodejno preračuna.
Za še večjo natančnost in udobje vam lahko SubtitleResync odpre drugo filmsko okno, ki ga lahko na primer premaknete na drug virtualni zaslon Spaces ali celo fizični drugi monitor, če ga imate. V tem pogledu lahko nastavite tudi iztočne točke, da se film vrne na položaj, na katerem delate, s preprostim "klikom" ali celo samodejno kroži med točkami, ki ste jih nastavili. Če želite, lahko predvajate oba pogleda filma neodvisno, vendar ju seveda sinhronizirate s samo "klikom".
S pomočjo priljubljenih internetnih prevajalskih strojev vam lahko SubtitleResync pomaga tudi pri prevajanju podnapisov. Vrstico za vrstico, tako da jih lahko ročno prilagodite med delom na njih. Ne pozabite, da je kakovost prevoda ravno tako dobra (ali slaba), kot jo lahko zagotovi internetni prevajalski stroj.
Ne glede na zbirko filmov, ki ste jih ustvarili sami ali drugi, je SubtitleReSync orodje za vzdrževanje podnapisov. Enostavno in hitro.
