MiTA for iPhone

Opis

Aplikacija za prevajanje migracij (MiTA) je aplikacija, ki jo je razvila Mednarodna organizacija za migracije (IOM), ki uradnikom za upravljanje migracij na Zahodnem Balkanu omogoča dostop do osnovne storitve tolmačenja z vnaprej določenimi in vnaprej posnetimi vprašanji med prvim stikom z migranti. Izvenregionalni jeziki, vključeni v MiTA, so: arabščina, farsi, paštu, urdu, kurdščina, somalščina, francoščina in angleščina. Jeziki zahodnega Balkana, vključeni v MiTA, so: albanski, makedonski in bosanski/črnogorski/srbski.

Namen MiTA je zagotoviti osnovni način komunikacije med uradnikom za upravljanje migracij (npr. mejni uradnik) in migrantom med njihovim prvim stikom. Vprašanja, vključena v prijavo, so namenjena olajšanju komunikacije med uradnikom in migrantom med prvim stikom ter se osredotočajo na identiteto migranta, državo izvora, pot potovanja in takojšnje potrebe po zaščiti. Aplikacije se ne sme uporabljati med uradnimi migracijskimi postopki, ki bi lahko imeli pravne in postopkovne posledice za migranta v kasnejših fazah (npr. uradne izjave, razgovori za azil, BIA, ocene ranljivosti). Neposredno prevajanje, ki ga zagotovi usposobljen tolmač v jeziku, ki ga migrant razume, je vedno najprimernejša možnost v migracijskih postopkih in je bistveni del zaščitno občutljivega sistema upravljanja migracij, ki zagotavlja in daje prednost polnemu spoštovanju pravic migrantov.

MiTA je izvorna aplikacija, ki deluje brez povezave. Aplikacija ne hrani, shranjuje ali zbira podatkov, ki so v njej vneseni. Aplikacija vključuje funkcijo ekstrahiranja vnesenih podatkov lokalno na mobilni napravi ali prek e-pošte. To aplikacijo je razvila Mednarodna organizacija za migracije pod okriljem projekta IPA II, ki ga financira EU, Regionalna podpora zaščitno občutljivemu upravljanju migracij na Zahodnem Balkanu in v Turčiji.